• Trang Nhà
  • Tiểu sử
  • Tác phẩm
  • Thơ Phổ Nhạc
  • Thư Độc Giả
Hội nhập | Ghi Danh RSS
  • Văn Học Nghệ Thuật
    • DTL-Giới Thiệu 1 Chân Dung
    • Thơ - Bằng Hữu
    • Trò Chuyện Trên dutule.com
    • Một Bài Thơ Cũ
    • Văn-Bằng Hữu
    • Tin Văn Học Nghệ Thuật
    • Tin Sách
    • Phê Bình. Biên Khảo. Phỏng Vấn
  • Du Tử Lê và Bằng Hữu
    • Phỏng Vấn Du Tử Lê
    • DTL Ghi Nhận Từ Bằng Hữu
    • Bằng Hữu Ghi Nhận Từ DTL
  • Tác phẩm
    • Thư Mục
    • Tác Phẩm Thơ
    • Tác Phẩm Văn Xuôi
    • Bài Thơ
    • Thuyết Trình
    • Tùy Bút
    • Thơ Trên Gốm
    • Du Tử Lê - Sáng Tác Mới
    • Bên Cạnh Những Sáng Tác
    • Du Tử Lê - Bài Thơ Cũ
    • Tranh Du Tử Lê (1)
    • Sinh Hoạt Du Tử Lê
  • Giữa Chúng Ta
    • Phiếu Mua Sách
    • Thư Độc Giả
  • Thơ Phổ Nhạc
  • Hình Ảnh
  • Video
  • Liên Kết Website
Văn Học Nghệ Thuật | Trò Chuyện Trên dutule.com 
Sách Mới
Trên Ngọn Tình Sầu
DU TỬ LÊ.
Tranh bìa: Du Tử Lê. Mẫu bìa: Đa Mi.
8 tùy bút, như 8 phần đời riêng của tác giả.
Sách Mới

Xương, Thịt Đời Sau Máu Rất Buồn
DU TỬ LÊ.

Gồm 12 tùy bút mới nhất. Sách dầy 200 trang.
Sách Mới

Biệt Khúc
Tác phẩm thứ 56 của Du Tử Lê
HT Productions phát hành lần thứ nhất tháng 3 năm 2013
Tác giả
B C D Đ Ð E H K L M N O P Q R T ũ V X Y Ý
Bằng Hữu Ghi Nhận Từ DTL
Khuynh Hướng Hiện Thực Xã Hội Trong Truyện Ngắn Sâm Thương, (Xem: 26)
Trong ghi nhận của tôi, sinh hoạt văn xuôi của 20 năm văn học miền Nam có thể chia thành hai khuynh hướng chính.
● Tính…“tự thán” trong ca khúc Lâm Tuyền (Xem: 235)
● Bất hạnh nào gắn liền với tác giả “Hình ảnh một buổi chiều”? (Kỳ 2) (Xem: 432)
● Tác giả “Tiếng thời gian”, Lâm Tuyền, bằng chứng khác của định mệnh nghiệt ngã (Kỳ 1) (Xem: 841)
● Hà Quang Minh, chân dung của những chân dung. (Xem: 1329)
DTL Ghi Nhận Từ Bằng Hữu
PHẠM KIM - Thơ của một tâm hồn mới. Năm chữ Du Tử Lê và, mười hai bài thơ, mới (Xem: 121)
Nếu chúng ta từng đọc từng nghe, và cảm nhận những lời thơ quen thuộc như những dòng nhạc, thì khoảng vài năm gần đây, những vần thơ Du Tử Lê
● NGÔ VƯƠNG TOẠI - Tường Sơn Kỷ Niệm , Vách Bồi Dáng Xưa Trong Thơ Du Tử Lê (Xem: 191)
● NGUYÊN NGHĨA - Du Tử Lê, phết một cái, (Xem: 283)
● THÁI TÚ HẠP - du tử lê, người tình thủy chung với văn chương (Xem: 414)
● ORCHID LÂM QUỲNH - Bố Và, Mẹ Và, Tôi Là, Một Nhé (*) (Xem: 981)
Video
Ta Có Nghìn Năm Đợi Một Người (Xem: 5041)
Phỏng vấn nhà thơ Cung Trầm Tưởng (Xem: 13234)
Khách Thăm Viếng
455,974
Trò chuyện với nhà văn Trần Thị NgH. (Kỳ 1)
(01/18/2011 11:25 AM) (Xem: 9941)

 



1. Nguyễn Sáng

Thưa chị, đọc trong trang nhà dutle.com, tôi rất vui mừng khi biết chị đã nhận lời trả lời những câu hỏi của mọi người qua mục “Trò chuyện trên mạng.”

Câu hỏi của tôi từ bao lâu nay giờ mới có cơ hội để gửi tới chị. Câu hỏi đó là theo tôi nhớ thì truyện ngắn đầu tiên ký tên Trần thị Ngh có nhan đề là “Nhà có cửa khóa trái”. Trong khi bạn tôi nhất định bảo không phải mà truyện ngắn đầu tiên của chị phổ biến trên báo là truyện “Một ngày để tùy nghi”. Vậy thưa chị, tôi đúng hay bạn tôi đúng?

Tôi xin được cám ơn chị trước.


Nhà Văn Trần Thị NgH. trả lời:

Đúng ra truyện ngắn đầu tiên là "Chủ Nhật", đăng ở Vấn Đề do Vũ Khắc Khoan và Mai Thảo chủ biên. "Nhà Có Cửa Khóa Trái" là truyện thứ nhì, đăng ở Văn do Nguyễn Đình Vượng và Trần Phong Giao phụ trách. "Một Ngày Để Tùy Nghi" không phải của Trần Thị NgH. Hai bạn huề một đều.

 

 2. Thủy Thu Phạm

Thưa bà, có người kể với tôi, ngoài sáng tác truyện ngắn, bà còn là một dịch giả nữa? Nếu phải thì bà có thể cho tôi tên tác phẩm bà đã dịch để tôi có thể tìm đọc.


Nhà Văn Trần Thị NgH. trả lời:

Tôi dạy ngoại ngữ và thỉnh thoảng làm thông dịch viên, không phải dịch giả. Tôi có thử dịch một vài quyển của Frank McCourt – một nhà văn Á Nhĩ Lan (Angela’s Ashes, 1996; ’Tis, 1999; Man Teacher, 2005), nhưng chỉ để tự thách thức thôi, vì cảm hứng bởi Lê Chu Cầu với bản chuyển ngữ Mùi Hương (Das Perfum, Patrick Suskind, 1985), hay nhức nhối!

 

 

    • PDFIn TrangGửi mail
    Gửi ý kiến
    Tên của bạn
    Email của bạn
    Đánh giá (tùy ý)
      Nhập những ký tự ở hình bên vào ô bên dưới.
      Tin / Trang
      Sắp theo
      Đang xem 1 - 10 của 129 bài 1 2 3 ... 13 »
      Trò Chuyện với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) kỳ 10 (05/22/2013 02:31 PM) (Xem: 33)
      Tôi vừa nhận được thơ hồi âm của bác sĩ, nên trong bụng tôi mừng quá mạng. Thơ bác sĩ viết cho một bạn đọc nhà quê già mà rất chí tình, đồng cảm,
      Xem thêm
      Trò Chuyện với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) kỳ 9 (05/13/2013 07:02 PM) (Xem: 121)
      Tôi có nghe loáng thoáng đâu đó, có người kể tôi rằng nhà thơ có một tác phẩm được một tổ chức hay một nhà chùa đề nghị in lại để làm sách ấn tống
      Xem thêm
      Trò Chuyện với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) kỳ 8 (05/05/2013 04:45 PM) (Xem: 211)
      tôi có được đọc cuốn “Thư gửi người bận rộn” của ông. Với tôi, cuốn sách thật thú vị, dù cá nhân tôi cho đến giờ này may mắn không đến nỗi bận rộn gì lắm…
      Xem thêm
      Trò Chuyện với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) kỳ 7 (04/28/2013 05:26 PM) (Xem: 404)
      Tại sao? Không chú trọng đức dục, như vậy con người ngày nay có kém tốt hơn con người thời xưa không?
      Xem thêm
      Trò Chuyên với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) kỳ 6 (04/24/2013 04:20 PM) (Xem: 546)
      Em đã được đọc những chia sẻ về Phật học của anh như "Nghĩ từ trái tim" và "Gươm báu trao tay". Em muốn được nói lên lời cám ơn anh
      Xem thêm
      Trò chuyện với Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc (Nhà thơ Đỗ Nghê) Kỳ 5 (04/13/2013 05:10 AM) (Xem: 937)
      Xin chân thành đa tạ bác sĩ đã có lòng yêu mến và giải đáp vài ba ý kiến của một bạn đọc nhà quê già như tôi rất tận tình, những lời giải đáp ấy rất gần gũi, thân ái
      Xem thêm
      Trò chuyện với nhà thơ Đỗ Hồng Ngọc (Đỗ Nghê) (Kỳ 4) (04/09/2013 11:53 PM) (Xem: 802)
      Càng đọc sách của anh Đỗ Hồng Ngọc, LUV càng nhận ra Thần Tượng của mình thật gần gũi, gần đến mức có thể học tập được rất nhiều ở anh.
      Xem thêm
      Trò chuyện với nhà thơ Đỗ Hồng Ngọc (Đỗ Nghê) (Kỳ 3) (04/01/2013 07:01 PM) (Xem: 1072)
      Nếu chỉ được chọn một trong 2 nghề: nhà văn hoặc bác sĩ. Thưa...nhà văn-bác sĩ, ông sẽ chọn nghề nào?
      Xem thêm
      Trò chuyện với nhà thơ Đỗ Hồng Ngọc (Đỗ Nghê) (Kỳ 2) (03/25/2013 04:05 PM) (Xem: 1191)
      Nhân đó tôi cũng muốn gởi đến bác sĩ một chút thắc mắc về ý nghĩa, duyên do khi bác sĩ chọn bút hiệu Đỗ Nghê?
      Xem thêm
      Trò chuyện với nhà thơ Đỗ Hồng Ngọc (Đỗ Nghê) (Kỳ 1) (03/19/2013 04:18 PM) (Xem: 1499)
      Một đằng là cái “nghề” và một đằng là cái “nghiệp”. Cái “nghiệp” thì nó gắn vào trong gène rồi, còn cái “nghề” thì ai cũng phải có để kiếm sống.
      Xem thêm
      Tin / Trang
      Sắp theo
      Đang xem 1 - 10 của 129 bài 1 2 3 ... 13 »
      Tiểu Sử Du Tử Lê

      Tên thật: Lê Cự Phách.
      Bút hiệu: Du Tử Lê, Hồ Huấn Cao...
      Ngày và nơi sanh: 10 tháng 11 năm 1942
      Tại làng Vân Lâm, huyện Kim Bảng
      Tỉnh Hà Nam, Việt Nam.
      Hiện cư ngụ tại Garden Grove, USA... Xem Thêm
      Giữa Chúng Ta

      Thư từ, bài vở xin gửi về: dutule@dutule.com
      Quý độc giả muốn có sách DuTuLe,
      liên lạc: hanhtuyen@hotmail.com
      Hoặc thư về: Hạnh Tuyền
      12751 Lucille Ave. Garden Grove,
      CA 92841. USA        Xem thêm
      Liên Kết
      Orchid Lâm Quỳnh
      Nguyễn Trọng Tạo
      Phạm Đình Chương
      Trần Yên Hòa
      Trang Ng.       Xem Thêm
      • Trang Nhà
      • Tiểu sử
      • Tác phẩm
      • Thơ Phổ Nhạc
      • Thư Độc Giả
      Copyright © 2013 www.dutule.com All rights reserved www.vnvn.net
      Best viewed with FireFox, Chrome, Safari, Opera, IE 8 at resolution of 1024x768