Vài Dòng Cho Bản In Lần Thứ Tư

26 Tháng Tư 201012:00 SA(Xem: 4026)
Vài Dòng Cho Bản In Lần Thứ Tư

Tôi không có ý định tái bản thêm nữa, tập thơ này, dù chỉ vài tháng sau kỳ in lần thứ ba, hồi tháng 11 năm 1992, sách đã hết. Lý do, tôi luôn luôn muốn được gửi tới những người đọc tôi, ngoài cũng như trong nước, sáng tác mới nhất của tôi, ngay khi có thể.

Hơn một năm trước đây, tôi được thấy nhiều lần, nước mắt của người tù Lê Văn Ngự, bạn tôi, ở Tacoma, mỗi khi anh nói về bài thơ “Khi Tôi Chết Hãy Đem Tôi Ra Biển.”

Bốn tháng trước đây, tôi nhận được điện thoại của Nguyễn Vũ Nhã, từ một tiệm sách ở San Jose , cho biết, có một người bạn ở tiểu bang Indiana, tới San Jose, hỏi bài thơ “Khi Tôi Chết Hãy Đem Tôi Ra Biển”… In trong cuốn sách nào, còn không?

Mới nhất, tháng 8 vừa qua, một buổi chiều, ở Chicago, bạn tôi, Nguyễn Hà, nói về những cảm nghĩ của anh, khi chạm mặt lần đầu tiên với bài thơ trên, lúc vừa đặt chân lên đảo Pulau Bidong…

Và, vân vân…

Bài thơ trên, in trong cuốn Thơ Tình / Love Poems. Chính vì thế, trở về từ Minnesota, tôi quyết định tạm ngưng việc in những tác phẩm khác, để tái bản cuốn này, như một thân tặng những tri âm, tri kỷ của tôi.

Nhân lần tái bản này, theo đề nghị của giáo sư Phạm Cao Dương, tôi chua dưới những bài thơ dịch, nhan đề nguyên bản tiếng Việt, có trong cuốn sách này, để các bạn sinh viên, các bạn trẻ muốn so đọ với bản chánh, dễ tìm kiếm.

Chỉ có một bản dịch của giáo sư Nguyễn Ngọc Bích (trích in lại trong tập này,) không có nguyên bản tiếng Việt. Đó là bài “What I Leave To My Son / Khát Vọng Cho Con.” Bài thơ này, tôi viết từ năm 1965, in trong tập “Tình Khúc Tháng Mười Một,” xuất bản năm 1965, ở Sai Gòn. Và, hiện tôi không có nó trong tay.

Tôi được đọc lần đầu bài “What I Leave To My Son,” của tôi, trong cuốn “A Thousand Years of Vietnamese Poetry,” của Nguyễn Ngọc Bích do nhà Alfred Knoff in đâu từ năm 1971(?) qua ông bà Tooheys người bảo trợ tôi, hồi ở trong Camp Pendleton, tháng 6 năm 1975. (Ông bà mượn từ thư viện mang vào trại.)

Mặt khác, nhân đây, tôi cũng xin nhấn mạnh: Để dễ dàng cho việc trình bày và, đơn giản cho người đọc, tên các dịch giả được sắp xếp theo thứ tự xuất hiện của số trang sách nghĩa là, không theo mẫu tự ABC, hay theo thời gian bản dịch được phổ biến. Dám mong nhận được sự thông cảm của các dịch giả và thức giả.

Cuối cùng, một lần nữa, tôi xin đặt cuốn sách nhỏ bé này vào lòng bàn tay khoan, lượng đầy thương yêu của bạn.

Du Tử Lê

(Calf., Oct. 1996.)

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 5872)
Nhu cầu tìm về với đồng hương máu mủ, với ruột thịt nguồn cội, vẫn là một nhu cầu thiêng liêng không thể phủ nhận.
(Xem: 4343)
Theo họa sĩ Phạm Tăng thì, từ tế-bào đầu tiên là cái tôi nguyên thủy, ông đi dần tới sự tập hợp của hàng triệu tế bào tuần tự nẩy sinh,
(Xem: 4087)
Đó là một số ghi nhận của các tác giả về thế giới tạo hình của danh họa Phạm Tăng
(Xem: 4646)
Tôi không ngoa ngôn đâu, tôi tự hào là người đầu tiên mở được con đường để người xem tranh có thể tham dự vào bức tranh của tôi…
(Xem: 3903)
Bầu trời Paris xám, tiếp tục nôn thốc những trận mưa nặng hạt hơn và, gió cũng giận dữ, ghim trong lòng nó nhiều hơn những mũi kim rét, buốt, khi chúng tôi trở lại trạm xe buýt ở quảng trường Bonneuil Sur-Marne.
(Xem: 12720)
Chúng tôi quen anh vào cuối năm 1972. Bạn tôi đem anh về
(Xem: 337)
Tôi chỉ gặp ông dăm ba lần, cũng như những cuộc gặp gỡ của các cá nhân nhà văn Việt Nam khác, nhưng câu chuyện về cuộc đời này và về thơ ca dài gấp ngàn lần thời gian những cuộc gặp gỡ của những cá nhân nhỏ bé trước vũ trụ vô tận này.
(Xem: 589)
Du Tử Lê tên thật là Lê Cự Phách, sinh năm 1942 tại Hà Nam, miền Bắc Việt Nam.
(Xem: 739)
Lắng nghe một đoạn, tôi nhận ra giai điệu quen thuộc. Đó là một sáng tác của Từ Công Phụng phổ từ thơ Du Tử Lê, Ca khúc "Trên Ngọn Tình Sầu."
(Xem: 701)
Khi anh chết/ Không đem anh ra biển/ Mà chôn anh vào/ Huyệt mạch của quê hương
(Xem: 13324)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 3107)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 3614)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 4157)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 4095)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 24039)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 18410)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 16048)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 19410)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 17252)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 15761)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 13480)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 12433)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 12582)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 11757)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 11374)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 18415)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 25407)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 30216)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 21668)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 23506)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 26586)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 25796)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 21853)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,860,302