NGUYỄN NGỌC SƠN - Hân hạnh gặp chú tại tư gia của thầy Nguyễn Xuân Hoàng

Kính thưa chú Lê Cự Phách (Du Tử Lê):
Tôi là Nguyễn Ngọc Sơn, cựu học sinh Petrus Ký 65 - 72, đã hân hạnh gặp chú tại tư gia của thầy Nguyễn Xuân Hoàng tại Milpitas, CA và được hầu chuyện với chú thật ngắn trước khi ra về.
Trước nhứt, tôi xin tin cho chú hay từ hôm chú ghé thăm, thầy Hoàng có vẻ khả quan hơn nhiều, cô Vy rất mừng.
Tôi biết chú quen biết nhiều văn nghệ sĩ Việt Nam nên muốn hỏi chú về những nữ nhạc sĩ nổi tiếng của Việt Nam trước 4/75 và tại hải ngoại, chú có biết ai, cho tôi xin tên vì muốn đánh máy một bài viết ngắn về họ cho vui.
Trong số bạn bè Petrus Ký của tôi khi đọc bài tôi đánh máy ghi lại ngày tôi ghé thăm thầy Hoàng vào thứ Bảy vừa qua (đính kèm) và tình cờ gặp chú, có một người bạn đã nhờ tôi hỏi chú một câu hỏi sau, xin chú đừng hiểu lầm. Đây là thư bạn tôi viết cho tôi:
I had a friend since elementary school, Chợ Quán, and her name is Le thi kim Huong Tram and she was a lovely petite Northern girl (hopefully still is). It is a fairly unique name. She used to live across from the elementary school on Tran Hung Dao street in District 5, Saigon and I still know exactly where it is. Life would be a complete surprise if it is the same person and I am dying to know. Maybe you can help when you talk to chu Du tu Le - just a wish? Do not do it if it is uncomfortable.
Nếu ngày xưa cô Lê thị Kim Hường Trâm, cháu của chú, đã ở đối diện với trường tiểu học Chợ Quán trên đường Trần Hưng Đạo, thuộc quận 5, thì có thể bạn tôi đã vô tình tìm ra người bạn cũ thời Tiểu Học của mình. Nếu đúng, thì tôi mới cho bạn của tôi hay, còn không thì đây chỉ là sự trùng tên, mong chú tha lỗi cho và xin cũng đừng cho cô Hường Trâm biết là tôi có gặp cô ấy ngày xưa.
Cảm ơn chú Lê rất nhiều,


* dutule.com trả lời:

Cảm ơn thư của Sơn.
1- Tôi sẽ lục trí nhớ, để nhớ tên những nữ nhạc sĩ nổi tiếng trước tháng 4-1975 tại quê nhà và, sau đấy, ở hải ngoại, để sẽ gửi cho Sơn.
2- Người bạn của Sơn nhớ đúng. Tôi có một cô cháu ruột, con ông anh, tên là Lê Thị Kim Hường Trâm. Thuở đó, Gia đình anh tôi ở trên dường Trần Hưng Đại, đối diện với trường tiểu học Chợ Quán.
Sơn có thể cho bạn Sơn biết vài chi tiết vừa kể.
- Cám ơn Sơn cho biết tin rất tốt về nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng.

Thân mến,
Du Tử Lê.