NGUYỄN LƯƠNG VỴ - Tiễn biệt COLLEEN McCULLOUGH

Colleen McCullough

Người nữ ấy đã tan theo Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai
Tan theo nỗi đau tận tuyệt tận hiến
Tan theo cái đẹp trong veo bi tráng tự hủy đã được báo trước
Tiếng hót xuyên qua âm vang của máu
Xuyên qua ánh kim nụ cười đầy thách thức định mệnh
Meggie thầm thì với Ralph chỉ cần một lần một đời nầy thôi
Chỉ cần giọt máu em ngấm đỏ long lanh trên mũi gai nhọn sắc
Phía sau tiếng hót kia là bầu trời loang nắng
Phía sau tiếng hót kia là biển mây rừng gió bất tận đại hồ cầm
Người nữ ấy đã tan theo cơn bão giông thinh lặng
Đâu cần lời oán than ưu hận sa mạc vẫn lan dần
Tình yêu sẽ dìu chúng ta ra khỏi những cơn gió độc trên đường về
Tiếng hót là những bi âm ngất xanh vút lên
Bụi mận gai nở bung hết những chùm bông máu
Meggie thầm thì với Ralph nếp gấp thời gian chỉ là giấc mộng
Chúng ta bay thật nhanh đi anh bay thật nhanh đi anh
Chúng ta sẽ ôm siết nhau trong ánh sáng tinh khôi của thuở ban đầu
Chết rực rỡ phục sinh rực rỡ theo Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai.

1.2015

Ghi chú: 
. Colleen McCullough-Robinson (1 tháng 6 năm 1937 – 29 tháng 1 năm 2015) là nhà văn nữ người Úc nổi tiếng thế giới. Bà được biết đến nhiều nhất với tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai (The thorn birds - 1977). Những tác phẩm khác: Tim (1974), An Indecent Obsession (1981), A Creed for the Third Millennium (1985), The Ladies of Missalonghi (1987), The song of Troy (1998), Morgan's Run (2000), The Touch (2003), Angel (2005),The Independence of Miss Mary Bennet (2008), Bittersweet (2013) và 9 series Masters of Rome (1990 - 2014). Bà đã được Đại học Macquarie cấp học vị tiến sỹ văn học năm 1993. 
(Tham khảo theo http://www.fantasticfiction.co.uk/m/colleen-mccullough/)
. Meggie – Ralph: Nhân vật chính trong tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai.