Cuộc chiến của Quân Đội Việt Nam Cộng Hòa…

Tập sách “Their War”, là một tập nghiên cứu do học bổng tư nhân “Haas Scholars Program”, có sự hỗ trợ của VietNam Center and Archive Lubbock-Texas và từng được giải thưởng “Outstanding Undergraduate Research Showcase” cùng được trưng bày trọn năm trong niên khóa 2000-2001 của Viện Trưởng Đại Học Berkley.

“Their War”, phỏng vấn  40 cựu quân nhân VNCH, do TS Julie Phạm, bút hiệu thực; được Amazon ấn hành dịp July 4th, 2019 và cũng phổ biến trên Kindle E-Book cùng giá với order sách Paperback (pocket-book) từ Amazon là: $9.99 (cộng shipping order sách in). Riêng sách bìa dầy và chữ lớn hơn, thưa dòng hơn (theo yêu cầu của một số vị  độc giả) cũng được Amazon in và phát hành... Sách cũng được Thư Viện Seattle Seattle Public Library, và Hiệp Hội Báo Chí Thiểu Số SeaBeez, hỗ trợ trong buổi Ra Mắt Sách mang tên: "Stories & Love Songs" tại Performing Arts Center Langston Hughes- Seattle... 

. 

Trong phần mở đầu tập sách dành trân trọng tặng những chiến sĩ QLVNCH và tất cả những người đã từng liên tục tranh đấu cho Tự Do, Dân Chủ, Nhân Quyền từ trước đến nay.. Và sau hết, tác giả cũng không quên trao gửi tập sách này đến thế hệ hậu duệ, những ngườì con của các chiến sĩ từng trực tiếp chiến, tham gia cuộc chiến Bảo Vệ Miền Nam Việt Nam, nay giới hậu duệ đang nối bước, chiến đấu hoặc phấn đấu cách này cách khác một cách tích cực và đáng hãnh diện…

Dưới đây là phần trích dịch phần lời thiệu “Their War” trong thư mục của Amazon:

“Cuộc chiến của quân đội Việt Nam Cộng Hòa…”

Bất chấp nghiên cứu rộng lớn của người Mỹ về Chiến Tranh Việt Nam, ít ai biết về viễn cảnh của Quân đội Miền Nam Việt Nam, chính thức được gọi là Lực lượng Vũ trang Việt Nam Cộng Hòa (RVNAF).

Hình ảnh tổng thể xuất hiện từ các tài liệu là tiêu cực sai lạc như: Những người lính lười biếng, tham nhũng, không kiên nhẫn, thờ ơ với tinh thần chiến đấu kém.

Tập Nghiên Cứu Their War này phục hồi một số quan điểm của quân đội Miền Nam Việt Nam dành cho quần chúng Mỹ thông qua các cuộc phỏng vấn định tính với hơn 40 cựu chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa (RVNAF) hiện định cư ở San José, Sacramento và Seattle, là ba nơi trong số năm cộng đồng người Mỹ gốc Việt lớn nhất trong cả nước.

Một phân tích về các cuộc phỏng vấn này đưa ra những lời giải thích riêng của các cựu chiến binh làm phức tạp và đôi khi thậm chí thách thức ba giả định được tổ chức rộng rãi về quân đội miền Nam Việt Nam từ những nhận định sai lạc:

1) Quân đội Việt Nam Cộng Hoà (Miền Nam Việt Nam RVNAF) tràn ngập tham nhũng ở cấp cao nhất, làm tổn thương tinh thần của quân nhân cấp dưới;

2) Quan hệ chủng tộc giữa quân đội Miền Nam Việt Nam và người Mỹ rất căng thẳng và xung khắc; và

3) Quân đội Miền Nam Việt Nam đã thờ ơ trong việc bảo vệ Nam Việt Nam khỏi chủ nghĩa cộng sản. Những câu chuyện được nói lên từ những cựu chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa làm tăng thêm sắc thái giúp cho sự hiểu biết của chúng ta về người dân miền Nam Việt Nam trong chiến tranh Việt Nam.

Lê Đình Phương, lược dịch.

…………………………………………………………………………

Bị chú:

- Cần thêm chi tiết, hoặc muốn có chữ ký của tác giả, xin liên lạc Julie Phạm (Hoài Hương) tại ĐT/ Text: (206) 359-0605. Đ/c:  6951 M.L. King Way S # 205 Seattle, WA 98118.