Con có nghĩ: ắt là phải thế/ Một đôi lần con ghì siết hai tay/ Nàng thơ đẹp của trần gian ứa lệ/ Bảo con rằng: hãy nhớ lấy phút giây

Bóng mây trời cũ hao mòn/ Chiêm bao náo động riêng còn hai tay/ Tấm thân với mảnh hình hài

Dịch thơ là điều khảm kha nhất. Dịch thơ ắt phải cho ra thơ – nói như ông Crayssac trong bài Tựa bản dịch Kiều: “toute poésie traduit a le devoir de l’être enver [...] La langue des Dieux m’a paru seule idoine à chanter l’héroique et douloureux calvaire de la divine Thuy-Kieu.”

Tôi mạo muội gởi 02 bài này vào mục “Một bài thơ cũ” trên www.dutule.com.