thư gửi tác giả The Color Purple

1
đừng rầu rĩ quá thế chứ/ Alice/
dù không có ngôn ngữ riêng
(dẫu đen)
bề gì cô cũng còn
tiếng hát
những âm thanh kim cương đen ngất ấy.

2

đừng rầu rĩ quá thế chứ/ Alice/
dù không có ngôn ngữ riêng
bề gì cô cũng còn
thể thao
(dẫu đen)
vẫn là tốc độ/ chiều cao/ mức xa/ banh đủ loại/
và, cú đấm… vàng khối.

3

đừng rầu rĩ quá thế chứ/ Alice/
dù không có ngôn ngữ riêng
(dẫu đen)
trên tất cả
cô vẫn còn nhạc Jazz
niềm hãnh diện nhọc nhằn nuốt xuống của nước Mỹ.

4

chẳng hơn
có ngôn ngữ riêng như tôi
để làm gì
một khi nói ra
chính cô cũng còn không hiểu.

(9-Jan., 97)