dutule.com (ngày 26 tháng 5 – 2014) “Cuộc chiến hố đen” nguyên tác giả “The Black Hole War” của tác giả Leonard Susskind, do dịch giả Lương Tấn Lực chuyển qua Việt ngữ. Tác phẩm này đã được tái bản nhiều lần.
Trong phần “Lời tựa” trước khi mở vào tác phẩm, Kỹ sư (và cũng là nhạc sĩ thuộc dòng chính) Nguyễn Mạnh Cường viết:
“Những biến động lớn lao xẩy ra gần đây liên quan đến sự khủng hoảng về năng lượng hạt nhân tại Nhật qua thiên tai vào tháng 3/2011 đã làm cho mỗi người thấy sự cần thiết phải đào sâu thêm về sự hiểu biết về vũ trụ, năng lượng môi trường và những tác động của việc sử dụng năng lượng trên trái đất và những tác động của nó trên đời sống và sức khỏe của con người cũng như các sinh vật sống khác trên trái đất.
“Những nguyên lý và lý thuyết đưa ra trong tác phẩm ‘Cuộc chiến Hố Đen’ (The Black Hole War) này sẽ đưa độc giả tới những thao thức, trăn trở, tìm tòi, tranh luận và những nỗ lực tìm kiếm không ngừng của những nhà vật lý, toán học, khoa học, học giả trong quá khứ và tiếp tục trong tương lai. Tác giả Susskind đã rất thành công trong việc gói ghém tất cả mọi ý tưởng và cả những khác biệt về suy tưởng giữa ông và Giáo sư Stephen Hawking để đưa ra cho người đọc cùng thưởng thức và tranh luận sau khi đọc xong tác phẩm này.
“Cuối cùng chúng tôi muốn nói lên sự đóng góp vô cùng lớn lao của Giáo sư Lương Tấn Lực trong việc chuyển dịch sách này và đem Vật Lý Lượng Tử, những lý thuyết và nguyên lý như Thuyết Dây – String Theory, Nguyên Lý Bất Xác, Nguyên Lý Phóng Ảnh, Nguyên Lý Tương Ứng , Tổng Thuyết Tương Đối v.v… tới gần với độc giả Việt Nam. Theo thiển ý của tôi tác phẩm này sẽ có một vị trí trong kho tàng sách Vật Lý Lý thuyết của Việt Nam vốn ít ỏi và chưa được quan tâm đúng mức. ‘Cuộc Chiến Hố Đen’ xứng đáng là một cuốn sách gối đầu giường cho những độc giả, nhà nghiên cứu, sinh viên yêu thích vật lý lý thuyết và vũ trụ học. Kho tàng sách khảo cứu Việt Nam sẽ có thêm một tác phẩm giá trị chứng tỏ sự phong phú của ngôn ngữ Việt trong khả năng diễn đạt những vấn đề liên quan đến năng lượng, vật lý và toán học phức tạp đã và đang không ngừng phát triển từ nhiều năm nay.”
Điều đáng nói thêm nữa là, ở phần cuối sách, dịch giả họ Lương đã dành ra nhiều trang tóm tắt định nghĩa (Glossary) một số danh từ chuyên môn vốn không được quen thuộc lắm với độc giả Việt Nam. Thí dụ:
“Black body radiation: Bức xạ thiên thể đen – bức xạ điện từ do một thiên thể không phản xạ vì sức nóng của chính nó.:
“Black hole: Hố đen – một thiên thể có trong khối rất nặng và tỷ trọng rất ca nên không có vật thể nào có thể thoát ra khỏi trọng lực của nói.”
Hoặc:
“Special Theory of Relativity: Thuyết Tương Đối Chuyên Biệt – Lý thuyết của Einstein vào năm 1905 liên quan đến những nghịch lý của phương tốc ánh sáng. Lý thuyết cho rằng thời gian là chiều thứ tư”…
Cần liên lạc với dịch giả Lương Tấn Lực xin qua địa chỉ: dinhsong.net. Hoặc điện thoại (714) 473-3691.
*
Nhân đây, chúng tôi trân trọng gửi tới bạn đọc đoản văn ngắn, giới thiệu về lý thuyết dây của khoa học gia Nguyễn Mạnh Cường, cùng đường Link của Giao sư Rob Bryanton về lý thuyết dây liên quan tới chiều thứ 10…
“Lý Thuyết Dây và Siêu Dây đã và đang là một lý thuyết phát triển mạnh trong những thời gian gần đây. Lý Thuyết tương đối của giáo sư Albert Einstein đã làm thay đổi về quan niệm thời gian tuyệt đối từ đầu thế kỷ hai mươi và mang vào khái niệm thời gian ào trong chiều thứ tư. Từ những năm 70, lý thuyết tương đối được dùng để mô tả những vật thể lớn như mặt trời, thiên hà, vũ trụ. Trong khi cơ học lượng tử thì dùng cho nguyên tử, phân tử. Lý thuyết dây khi ra đời đã được hy vọng có thể giải thích được cung cách vận hành, hoạt động của cả nguyên tử và những vì sao..Từ khái niệm 10 chiều(dimension) cho tới 11 chiều, và nay là 26 chiều Lý thuyết dây đã chuyển sang Siêu Dây(superstring theory). Lý thuyết dây đã và đang được xử dụng để giải thích hiện tượng hố đen(Black Hole), năng lượng trong Vũ trụ và những nguyên lý trong vât lý như Nguyên Lý Bất Xác(Uncertainty Principle) và Thuyết Lượng Tử Trường(Quantum Field Theory).
“Trong những năm gần đây, đã có nhiều phát triển bức phá trong sự phát triển của lý thuyết dây trong Cloud Computing, Quantum Computing, Computational Biology(Brain function Model). Những xe lửa siêu tốc(bullet train) đã là những mô hình có thể sẽ được dùng để chứng nghiệm lý thuyết dây trong chiều thứ tư và thứ 5.
“Bây giờ xin mời quý vị làm quen với Chiều thứ 10 qua video sau đây:
Source : http://www.tenthdimension.com/
Kỹ sư Nguyễn Mạnh Cường.