Trần Thu Miên: “Hành trình linh hồn biệt xứ / Journey of a Soul in Exile”

16 Tháng Mười Hai 201512:00 SA(Xem: 3034)
Trần Thu Miên: “Hành trình linh hồn biệt xứ / Journey of a Soul in Exile”

 

dutule.com (ngày 15 tháng 12 – 2015): Sau hai thi phẩm đã ấn hành:“Mưa nắng sân trường”  “Câu kinh tôi đọc giữa đời tha hương” tự nhiều năm trước đây, mãi hôm nay, những người yêu thơ Trần Thu Miên, mới có trên tay thi phẩm thứ ba, song ngữ: “Hành trình linh hồn biệt xứ / Journey of a Soul in Exile”.

Phải chăng, vì trải qua nhiều thập niên trong vai trò nhà giáo, nên người đọc khó tìm được trong cõi-giới thi ca tính “phá phách”, “nổi loạn” từ ngôn ngữ tới hình ảnh mà, thơ của Trần Thu Miên, thủy chung vẫn là những dịu dàng, nương nhẹ, ân cần với mọi cảm nghiệm, như:

“Có mùa giáng sinh nơi xứ lạ
Em đến cho ta một món quà
Nụ cười ngày ấy đông thành đá
Bỗng nở huy hoàng những đóa hoa”.
(Trích “Giáng sinh và ký ức”, tr. 34)

Tôi có cảm tưởng họ Trần không thể chọn cho hành trình thi ca của ông, con đường nào khác hơn con đường chân thiết, gần với trái tim nhất, dù cho đó là những vết thương quá khứ:

“Chỉ có mình tôi giữa chiều nay
Ngoài trời mưa tuyết mịt mù bay;
Bỗng nhiên tôi nhớ về quê cũ
Mưa nắng hai mùa – giọt lệ cay”

(Trích “Chỉ có mình tôi”, trang 12)

Tôi cũng cảm tưởng Trần Thu Miên e ngại mọi xô đẩy mạnh mẽ, phũ phàng, có thể làm đau, có thể gây thương tích cho những con chữ của ông. Vì thế, ông luôn nhận lấy cho mình, cô đơn hay thất vọng, không một than oán:

“Còi tàu nức nở giục người đi
Hay là tiếng khóc lúc chia ly

Nhìn quanh tôi thấy tôi là khách
Độc hành như cánh chim thiên di”

(Trích “Buồn sân ga”, tr. 46)

Ngược lại, người đọc luôn thấy được trong cõi giới thi ca họ Trần, một niềm tin, một hy vọng gửi vào tương lai:

“Tôi không thể nói lời từ giã
Nếu chẳng tin vào một ngày mai”

(Trích “Điều không muốn nói”, tr. 62)

Tự thân hai câu thơ trên của Trần Thu Miên, đã cho thấy bản chất nhân-ái của ông, với người và ,với đời.

Tính thủy chung, nhân-ái của họ Trần cũng thể hiện rõ qua lời “Tác giả tâm sự”, in ở phần đầu sách:

“Tôi là người Việt Nam từ trong ra ngoài. Dù đời sống biệt xứ 40 năm, ngôn ngữ chính của tôi vẫn là tiếng Việt Nam. Tôi chỉ có thể diễn tả chân thật và thầm kín của mình bằng tiếng Việt Nam. Tôi chọn 10 bài thơ phản ánh hành trình tâm linh của mình trên đường biệt xứ rồi viết lại hay dịch thoáng sang Anh Văn để chia sẻ với vợ tôi, các con tôi và bạn bè không thông thạo tiếng Việt”.

Với tôi, tâm sự đó, của Trần Thu Miên, còn cho thấy niềm tin của ông gửi cho nhiều thế hệ môn sinh của ông, nơi xứ người nữa.

.

Được biết nhà thơ / nhà văn Trần Thu Miên tên thật Trần Thành. Ông“...Khởi đầu hành trình biệt xứ từ tháng 4-1975, và mưu sinh bằng nghề dạy học tại Hoa Kỳ. Ông hiện là giáo sư trường Nhân Xã Vụ (Social Work), Đại học Boston College, nguyên giáo sư giám đốc (khoa trưởng) trường Nhân Xã Vụ, California State, Unviversity, Los Angeles, và cũng đã giảng dạy tại một vài đại học khác ở Hoa Kỳ...” 

.

Thi phẩm “Hành trình linh hồn biệt xứ / Journey of a Soul in Exile” của Trần Thu Miên, ngoài 10 bài thơ chọn lọc, còn được minh họa bởi họa sĩ Phan Ngọc Minh - - Những họa phẩm đen trắng đầy sáng tạo và ý nghĩa này, phần nào cũng nói lên giá trị thâm trầm của tác phẩm.

Cần liên lạc với tác giả, xin qua địa chỉ EM: tranthumien@yahoo.com

Hoặc gõ vào: http://www.amazon.com/Journey-Soul-Exile-Collection-Vietnamese-English/dp/1518890806/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1450381437&sr=8-1&keywords=tran+thu+mien

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
06 Tháng Ba 20228:45 SA(Xem: 471)
Theo dau thu huong by Trinh Y. Thu, Paperback | Barnes & Noble® (barnesandnoble.com)/ Search Keyword: theo dau thu huong, trinh y thu
31 Tháng Giêng 20229:29 SA(Xem: 619)
Sách đã có bán trên BARNES & NOBLE/ 410 trang, bìa mềm, ấn phí: US$22.00
26 Tháng Giêng 20226:50 CH(Xem: 693)
Bằng một văn phong nhẹ nhàng, trong sáng và chân thật thừa hưởng từ Bố Thạch Lam, tác giả Nguyễn Tường Nhung đã chia sẻ về gia đình mình sau khi Nhà văn Thạch Lam mất cũng như về Trung Tướng Ngô Quang Trưởng
21 Tháng Giêng 20228:17 SA(Xem: 525)
Khế Iêm sinh năm 1946 (khai sinh 1947) tại Lê Xá, Vụ Bản, Nam Định. Học Luật tại Sài Gòn. Sống tại Mỹ. Sáng lập và chủ biên Tạp chí Thơ tại California từ năm 1994-2004. Hiện nay anh chủ trương tờ báo giấy thơ tân hình thức được nhiều người tìm đọc.
19 Tháng Mười Hai 20214:34 CH(Xem: 630)
THO VA CA TU: NGUYEN DINH TOAN by Dao Nguyen Da Thao, Paperback | Barnes & Noble®
12 Tháng Mười Hai 20213:51 CH(Xem: 6880)
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
13 Tháng Mười Một 202110:25 SA(Xem: 800)
Sách đã có bán trên BARNES & NOBLE
21 Tháng Mười 20211:30 CH(Xem: 754)
Available now for Order On-line:/ Hardcover, 550 pages/ Price: US$40.00
16 Tháng Mười 202110:05 SA(Xem: 839)
Sách đã có bán trên BARNES & NOBLE/ Ấn phí: US$20.00/ Xin bấm vào đường dẫn sau: https://www.barnesandnoble.com/w/dem-nguyen-thi-khanh-minh/1140209036?ean=9781668553664
20 Tháng Chín 20211:15 CH(Xem: 827)
Sách đã có bán trên BARNES & NOBLE:
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-360-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 11965)
Trong lịch sử tân nhạc Việt, dường như không có một nhạc sĩ nào nổi tiếng ngay với sáng tác đầu tay, ở tuổi niên thiếu, khi chỉ mới 14, 15 tuổi, như trường hợp Cung Tiến
(Xem: 30632)
Bài thơ đầu tiên (?) của Tô Thùy Yên được giới thiệu trên Sáng Tạo, gây tiếng vang lớn và, dư âm của nó, kéo dài nhiều năm sau, là “Cánh đồng con ngựa chuyến tàu” viết tháng 4 năm 1956.
(Xem: 250)
Nhưng tôi vẫn yêu (yêu lắm,) việc làm của bạn. Bởi vì, với tôi, tự thân đời sống bạn tôi, đã là một trường khúc
(Xem: 12100)
Hay ước nguyện cuối cùng trước khi nhắm mắt, không chỉ của giới trẻ mà, của rất nhiều văn nghệ sĩ thời đó là, một lần được đứng dưới những ngọn đèn vàng của ga Lyon!
(Xem: 13790)
Trước khi theo đơn vị dư cư vào miền Nam, năm 1954, nhà văn Văn Quang bị động viên khóa 4 trường Sĩ quan Trừ bị Thủ Đức.
(Xem: 7264)
Đầu mùa Dã quỳ nở năm nay, Du Tử Lê lặng lẽ trở lại Pleiku, miền đất mà ông đã gửi gắm một thời thanh niên của mình ở đấy.
(Xem: 4699)
Nói như Orchid Lâm Quỳnh, không có cái gọi là “better place” cho bố, vì bố đã rất ấm áp, bình an trong ngôi nhà đó. Thiên đàng ở đâu thì kệ nó chớ!
(Xem: 419)
Du Tử Lê là Thi Sĩ Một Đời. Thi Sĩ Viết Hoa, tôi viết và biết về thi sĩ như thế. Ông không chỉ làm thơ. Ông sống với thơ. Sống bằng thơ. Thơ với ông là một.
(Xem: 3478)
trong biết bao nhiêu lần âm thầm nói lời chia biệt từng thân thương, gia đình, bằng hữu,… lần này là thật.
(Xem: 3174)
Tôi đã thảng thốt khi nghe tin Du Tử Lê qua đời, từ cú điện thoại một người bạn làm thơ và làm báo.
(Xem: 14676)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 4186)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 4565)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 5127)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 5129)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 25401)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 19530)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 17064)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 20544)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 18291)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 17004)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 14488)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 13632)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 13829)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 12737)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 12311)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 19444)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 26634)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 31393)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 22697)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 24756)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 27600)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 27087)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 22754)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
806,246